“I understand this doesn't have a 3.5mm jack for headphones. If I was to get an AUX-in to RCA stereo Y adapter, would that work?”

Edifier - R1280DB Powered Bluetooth Bookshelf Speakers, Computer Speakers - 42W RMS Optical Input - Wireless Studio Monitors - Brown