“My wife likes the volume lower than I can hear. Can the TV headphone or audio output be used WHILE TV external speakers are playing? If so, does this work while streaming?”