A:Answer Hello Chris,
To adjust the game sound/party chat mixer on your Xbox One, here are the steps:
From your Home screen,
1- Click: Xbox logo on your controller,
2- Click: Party & chats at the top,
3- Start a party,
4- Select: Options,
5- Select: Audio Settings,
6- Adjust the mic volume slider level