A:Answer No, the nuvi 57LM does not audibly speak the word "recalculating" if you deviate from the planned route, however, if route deviation does occur, the device will automatically find a new route and continue to provide you with appropriate spoken instructions from your current position.
-MH